:: Italian Romance Addicted :: presents
Traduzione: Lady Cemjey Brandon, Lady babsy Bennet, Lady stagista Woodhouse,
Traduzione: Lady Kourtney Dashwood, Lady alran Morland
Revisione: Lady buffy Wentworth, Lady chiarachi Elliot
Orgoglio e Pregiudizio Prima parte
E' un panorama mirabile.
Piuttosto gradevole, te lo concedo.
Nulla al confronto di Pemberley, lo so.
Ma devo pur sistemarmi da qualche parte.
- Ho la tua approvazione? - Noterai nella societa' un che di selvaggio.
Maniere rurali? Io le trovo affascinanti.
- Allora sara' bene che tu la prenda. - Ti ringrazio, lo faro'.
Concludero' con l'avvocato immediatamente.
Voglio indossarla oggi. Guarda cosa hai fatto!
Mamma. Mamma!
Lydia mi ha strappato la cuffietta che avevo fatto e dice che la indossera' in chiesa.
- Ditele che non puo', mamma. - La indossero' mamma, vi prego di dirglielo,
ho fatto io tutto il lavoro e a lei starebbe male perche' e' troppo insignificante.
- No, non potrai averla! - Lydia! Kitty! Ragazze!
Volete ridurre i miei nervi a brandelli? Lascia che la abbia, Kitty, e fatela finita!
Ma e' mia! Le lasciate avere tutto cio' che e' mio!
Cosa ne sara' di tutti noi?
Jane, Lizzy, dove siete?
- Qui, mamma. - Arriviamo, mamma.
Mio caro!
Mr Bennet! Splendide notizie!
- Netherfield Park e' finalmente affittata! - Davvero?
Si', lo e', l'ho appena appreso da Mrs Long.
E non vuoi sapere chi l'ha presa?
Tu vuoi dirmelo e io non ho obiezioni a sentirlo.
E' stata presa da un giovane dal cospicuo patrimonio, dell'Inghilterra del Nord.
Uno scapolo con un cospicuo patrimonio, mio caro.
E' arrivato lunedi' con una carrozza a quattro, per vedere il posto.
Il suo nome e' Bingley e ne entrera' in possesso entro San Michele.
E ha 5.000 sterline l'anno di rendita!
Che circostanza propizia per le nostre ragazze!
Per quale motivo? In che modo puo' riguardarle?
Oh, Mr Bennet, come puoi essere cosi' fastidioso?
Non puoi non sapere che sto pensando a farlo sposare con una di loro!
Perche' uno scapolo con un vasto patrimonio deve di certo essere in cerca di una moglie.
Si', deve davvero! E chi meglio di una delle nostre cinque ragazze?
Lydia!
- Che bello scherzo se dovesse scegliere me! - O me!
Dunque questo e' il suo proposito nello stabilirsi qui? Sposare una nostra figlia?
Proposito? Come puoi dire tali sciocchezze?
Ma molto probabilmente potrebbe innamorarsi di una di loro.
- Quindi devi fargli visita appena arriva. - Fargli visita? No, no.
Non ne vedo il bisogno.
- Mr Bennet! - Vai tu con le ragazze.
Meglio ancora, mandale da sole.
- Da sole? - Si', giacche' sei bella quanto loro,
Mr Bingley potrebbe preferire te al resto della comitiva.
Lydia...
Hill!
Oh, Hill!
Hill, sono cosi' angosciata!
Mr Bennet dice che non fara' visita a Mr Bingley quando arrivera'.
- Oh, suvvia, Madam. - Mamma, non potete farlo ragionare?
- Non mi permette mai di vedere nessuno. - Sono certa che andra' tutto bene.
No, no, non andra' affatto bene.
- Perche' e' intenzionato a rovinarci tutti. - Mamma, vi sta solo prendendo in giro.
Andra' a far visita a Mr Bingley, cosi' come e' andato a far visita ad ogni nuovo vicino.
Jane, come puoi dire questo? L'hai sentito anche tu!
- Sai che tuo padre ha una volonta' di ferro. - Sei nel giusto, mia cara.
Ma ti diro' cio' che faro'.
Scrivero' a Mr Bingley,
informandolo che ho cinque figlie...
ed e' il benvenuto per qualunque egli scelga.
Sono tutte sciocche e ignoranti, come ogni altra ragazza.
Insomma, Lizzy e' un po' piu' arguta delle altre.
Ma potrebbe preferire una moglie stupida, come altri hanno fatto prima di lui.
Ecco, puo' andare?
No, no! Ti prego di non scrivere proprio se...
Oh, tu provi piacere nell'irritarmi!
Non hai nessuna pieta' per i miei poveri nervi!
Sbagli, mia cara. Ho un grande rispetto per i tuoi nervi.
Sono miei vecchi amici da vent'anni almeno.
Non sai cosa soffro!
Bene, spero che ti rimetterai
e vivrai abbastanza da vedere molti giovani da 5.000 sterline l'anno trasferirsi qui.
Anche ne arrivassero 20 sarebbe del tutto inutile, dato che non faresti loro visita!
Stanne certa, mia cara. Quando ne arriveranno venti, andro' a far visita a tutti loro.
Vedi, Jane? Non si riesce a convincerlo. Ci vedra' tutti andare in rovina.
Se solo avessimo potuto avere dei figli maschi!
Le disgrazie, ci insegnano, sono mandate per testare la nostra forza d'animo,
e potrebbero spesso rivelarsi delle benedizioni mascherate.
Cielo, sono cosi' affamata!
Se potessi amare un uomo,
in grado di amarmi tanto da prendermi per sole 50 sterline l'anno,
sarei davvero felice.
Si'.
Ma un tale uomo sarebbe ben poco assennato e non potrei amarne uno di cosi' scarso acume.
Oh, Lizzy.
Un matrimonio...
in cui uno dei due non puo' amare o rispettare l'altro,
non puo' essere accettabile...
per nessuno dei due.
Come abbiamo prova ogni giorno.
Ma i poveri non hanno facolta' di scelta.
Non siamo tanto poveri, Lizzy.
Con la tenuta sottratta alla discendenza femminile, abbiamo solo il fascino come dote.
Almeno una di noi dovra' fare davvero un buon matrimonio.
E dato che tu sei almeno cinque volte piu' bella del resto di noi,
e hai l'indole piu' dolce, ho paura che sara' compito tuo migliorare la nostra sorte.
Ma, Lizzy...
Vorrei...
Mi piacerebbe davvero tanto...
sposarmi per amore.
E cosi' sara'! Ne sono certa.
Abbi solo cura di innamorarti di un uomo con un vasto patrimonio.
Bene, provero'. Per compiacerti.
E tu?
Sono fermamente decisa,
che nient'altro che l'amore piu' profondo potra' indurmi al matrimonio.
Quindi...
finiro' con l'essere una vecchia zitella,
e insegnero' ai tuoi dieci figli a ricamare cuscini
e a suonare gli strumenti, in una pessima maniera.
Buona notte, mamma.
La testa mi duole davvero tanto stasera.
Cielo, gli ho detto che non danzerei con lui neanche fosse l'ultimo uomo a Meryton!
- Buona notte, Lydia. Buona notte, Kitty. - Buona notte, Lizzy!
Lizzy!
Aspetta di sentire le novita'!
- Mr Bingley e' arrivato a Netherfield! - E Sir William Lucas gli ha fatto visita!
Risparmia il fiato per la tua tosse, Kitty, lo diro' io alla mamma.
Non voglio sapere.
Perche' preoccuparsi di Mr Bingley dato che non faremo mai la sua conoscenza?
Ma mamma!
Non tossire in tal modo, Kitty! Per amor di Dio, abbi un po' di pieta' per i miei nervi.
- Non tossisco per mio divertimento. - Ha 30 servitori. 40 servitori.
Ed e' molto bello. Porta una giacca blu.
- Ha detto a Sir William che adora danzare! - Ha promesso di venire al prossimo ballo!
- Alle Assembly Rooms! - Sabato!
- Con sei signore e quattro gentiluomini. - Erano 12 signore e sette gentiluomini.
- Troppe signore. - Oh, Lydia, ti supplico di smettere!
Non conosceremo mai Mr Bingley e mi addolora sentir parlare di lui!
- Ma mamma! - Sono stufa di Mr Bingley!
Mi spiace sentirlo.
Se lo avessi saputo stamattina, non gli avrei mai fatto visita.
Gli avete fatto visita?
Temo che adesso non potremo evitare la sua conoscenza.
Mio caro Mr Bennet! Come sei buono con noi!
- Bene, bene. - Ragazze, ragazze, non e' un buon padre?
E non ci ha detto nulla! Che bella burla!
E adesso potrete danzare tutte con Mr Bingley!
Spero sia di costituzione forte, mamma!
E nutra simpatia per delle sciocche giovani donne.
Mio caro Mr Bennet, nulla di cio' che dirai mi infastidira' piu'.
Mi spiace sentirlo. Bene, Kitty,
penso che adesso tu possa tossire quanto desideri.
Che ne dite Mr Darcy, saremo sufficientemente al sicuro qui?
Un modo dannatamente sciocco di passare una serata.
Mr Bingley!
Concedetemi il piacere di darvi il benvenuto nella nostra piccola compagnia.
Sir William, sono veramente lieto di vedervi.
Non vi e' nulla che io ami piu' di un ballo in campagna.
Dopotutto vi sono solo due signore, sai chi sono, Charlotte?
Le sorelle di Mr Bingley, da quel che so.
Una e' sposata con quel gentiluomo, Mr Hurst.
- Il gentiluomo piu' alto? - Oh no, l'altro.
Di bene in meglio.
Sono davvero eleganti.
Piu' soddisfatti di loro stessi che di cio' che vedono, credo.
Lizzy! Jane! Venite qui!
Vedete quel gentiluomo la'?
Lady Lucas mi ha appena detto che e' il piu' caro amico di Mr Bingley.
Si chiama Darcy, possiede un'enorme fortuna e una meravigliosa tenuta nel Derbyshire.
La ricchezza di Bingley e' nulla rispetto alla sua!
10.000 all'anno! Come minimo!
Non pensate sia l'uomo piu' bello che abbiate mai visto, ragazze?
Mi chiedo se sarebbe stato cosi' bello se non fosse stato tanto ricco.
Oh, Lizzy! Mio Dio, vengono verso di noi. Sorridete, ragazze! Sorridete!
Mrs Bennet.
Mr Bingley vorrebbe fare la conoscenza vostra e delle vostre figlie.
Sir, e' davvero molto cortese da parte vostra.
Vi presento Jane, la mia primogenita.
Lei e' Elizabeth.
Mary, che e' seduta laggiu'.
E Kitty e Lydia, le mie figlie minori, le potete vedere che ballano.
- A voi piace ballare? - Non vi e' nulla che io ami di piu', Madam.
E se Miss Bennet non e' diversamente impegnata,
potrei essere cosi' audace da chiedervi i prossimi due balli?
- Non sono impegnata, Sir. - Bene.
Voi ci fate un grande onore, Sir. Ringrazia il gentiluomo, Jane.
Mamma.
E voi, Sir? Siete anche voi appassionato di ballo?
Oh, vi chiedo perdono. Mrs Bennet, posso presentarvi il mio amico, Mr Darcy?
Voi siete davvero il benvenuto nell'Hertfordshire, ne sono certa, Sir.
Spero siate venuto qui ansioso di danzare, come il vostro amico.
Vi ringrazio, Madam. Ma ballo raramente.
Bene, lasciate che questa sia una di quelle occasioni, Sir, perche' scommetto
che non vi sara' facile trovare una musica cosi' vivace o delle compagne tanto graziose.
Vi prego di scusarmi, Madam.
Avete mai incontrato un uomo tanto sgradevolmente orgoglioso!
- Mamma, vi potrebbe sentire. - Non mi interessa affatto.
E il suo amico invece e' cosi' incline alla gentilezza e alla cordialita' verso tutti.
Chi e' lui per ritenersi tanto superiore a chi lo circonda?
Le persone molto ricche possono permettersi di recare offese ovunque vadano.
- Non ci serve avere la sua buona opinione. - No, difatti.
Forse, dopotutto, non e' poi cosi' bello...
No, infatti! Piuttosto sgraziato.
Certamente nulla al confronto di Mr Bingley!
Gli faro' vedere io come si fa!
Mi stupisco di Kitty e Lydia, della loro passione per la danza.
Io trovo scarso diletto in un ballo.
Io mi diletterei invece, se vi fossero piu' compagni piacevoli come quello di Jane.
Credo che le ricompense dell'osservazione e della riflessione siano ben piu' grandi.
Ed e' cosi'. Quando non v'e' null'altro da fare,
dobbiamo abbandonarci alla filosofia, Mary.
Andiamo, Darcy, voglio che balli anche tu!
Insisto. Odio vederti startene qui scioccamente immobile!
Vieni, ti divertirai di piu' ballando!
Ne dubito fortemente. In una simile compagnia?
Sarebbe insopportabile.
Le tue sorelle attualmente sono impegnate.
E sai che sarebbe un castigo per me danzare con qualunque altra donna nella sala.
Buon Dio, Darcy! Per un regno intero, non vorrei essere incontentabile quanto te.
Sul mio onore, nella mia vita non ho mai incontrato cosi' tante piacevoli ragazze!
Alcune di loro straordinariamente graziose.
Tu hai ballato con l'unica bella ragazza nella sala.
Darcy, lei e' la creatura piu' splendida che abbia mai visto.
Guarda, guarda!
Li' vi e' una delle sue sorelle. E' molto graziosa anche lei.
Oserei dire incantevole.
E' accettabile, suppongo.
Ma non bella abbastanza da tentarmi.
Bingley, non sono in vena di considerare giovani donne ignorate da altri uomini.
Torna dalla tua dama. Goditi i suoi sorrisi, stai sprecando il tuo tempo con me.
Jane e' stata cosi' ammirata!
Non vi era nulla di simile!
- Oh, Cielo! Sono cosi' stanca! - Io e Lydia abbiamo danzato ogni ballo.
E Mary nessuno!
E Mr Bingley ha preferito Jane ad ogni altra ragazza.
Difatti ha ballato i primi due con lei,
e il seguente con Charlotte Lucas, cosa che mi ha notevolmente infastidita,
ma subito dopo, nulla gli ha fatto piu' piacere che ballare di nuovo con Jane.
E si', dopo ha danzato con Lizzy, ma cosa pensi che abbia fatto dopo?
Basta, basta cosi', Madam! Per amor di Dio! Non voglio sentire altro sulle sue dame!
Avrebbe dovuto slogarsi la caviglia nel primo ballo!
E le sue sorelle! Oh, che donne affascinanti!
Delle donne cosi' eleganti e cortesi! Avresti dovuto vederle.
Suppongo che il pizzo dell'abito di Mrs Hurst...
Niente pizzo, niente pizzo, Mrs Bennet! Vi scongiuro.
Ma l'uomo che ha portato con lui! "Mr Darcy", cosi' si e' presentato,
non merita il nostro interesse, benche' possa essere l'uomo piu' ricco del Derbyshire.
Il piu' orgoglioso, il piu' orribile, scortese...
Ha offeso la povera Lizzy, rifiutandosi categoricamente di ballare con lei.
Ha offeso la mia Lizzy, davvero?
Non me ne preoccupo neanche, padre, e' una faccenda di cosi' poco conto.
La prossima volta, Lizzy, io non danzerei con lui se dovesse chiedertelo.
Credo, mamma, di potervi promettere con certezza che non danzero' mai con Mr Darcy.
E dunque nessuna delle signorine dell'Hertfordshire vi ha soddisfatto, Mr Darcy?
Nemmeno le famose signorine Bennet?
Ah, io non ho mai incontrato persone piu' piacevoli o ragazze piu' graziose!
Bingley, mi sorprendi.
Ho visto scarsa bellezza, e assenza di buone maniere.
La... piu' grande, Miss Bennet, e' molto carina, te lo concedo.
Bella concessione!
Suvvia, ammettilo! E' un angelo!
- Sorride troppo. - Jane Bennet e' una dolce ragazza.
Ma la madre!
Ho sentito descrivere Eliza Bennet come una famosa bellezza locale.
Voi cosa ne dite, Mr Darcy?
Che immagino definiscano sua madre una persona acuta.
Mr Darcy, che crudelta'!
Darcy, non comprendero' mai perche' vai in giro per il mondo
con la ferma intenzione di essere scontento di tutto, e di tutti.
E io non capiro' mai perche' hai cosi' tanta urgenza di approvare tutto e tutti.
Bene, non mi farai pensar male di Miss Bennet, Darcy.
Certo che no.
Sfido la sua disapprovazione, e dichiaro che e' una cara, dolce ragazza,
nonostante le sue sfortunate parentele, e non mi spiacerebbe conoscerla meglio!
No, no, neanche a me.
Avete visto, Mr Darcy? Noi non vi temiamo.
E non vorrei che lo faceste.
Cosa?
Ah, verissimo! Che modo maledettamente noioso di sprecare una serata.
E' proprio quello che un giovane uomo dovrebbe essere, Lizzy.
Giudizioso, vivace...
e non ho mai visto maniere piu' appropriate!
E anche bello, cosa che un giovane uomo dovrebbe essere, se ci riesce.
E sembra che tu gli piaccia molto, il che dimostra che sa giudicare bene.
Ti do il permesso di apprezzarlo, ti sono piaciute persone piu' stupide.
Cara Lizzy!
Avrebbe potuto scegliere meglio sorelle e amici.
Ma per le sorelle non credo possa far nulla.
- Non ti sono piaciute? - No, affatto!
E le loro maniere sono molto diverse dalle sue.
All'inizio, forse. Ma dopo un po', le ho trovate molto piacevoli.
Miss Bingley badera' alla casa del fratello e son certa che saranno dei vicini incantevoli.
Uno solo di loro, forse.
No, Lizzy. Sono certa che ti sbagli.
E anche Mr Darcy, sai, potrebbe migliorare, ad una conoscenza piu' stretta.
Ovvero sara' in vena di considerare giovani donne ignorate da altri uomini?
Giammai!
"E' accettabile, suppongo,
ma non bella abbastanza da tentarmi."
- E' stato molto scortese a parlare cosi'. - Si', infatti.
E' un'offesa capitale!
Oh, guarda! E' arrivata Charlotte.
Charlotte!
Lizzy! Mio padre dara' una festa a Lucas Lodge e siete tutte invitate!
Spero che questa sara' la prima di molte occasioni
in cui Lucas Lodge si deliziera' della vostra presenza.
Qui, vedete, siamo tutti accomodanti, senza imbarazzi o cerimonie.
Direi.
Si', mia cara, 5.000 all'anno!
Non stanno bene, insieme?
Un giovane uomo cosi' gradevole!
E ha voluto danzare tutti i balli con Jane! Non c'e' stato nulla da fare!
E vi trovate bene nell'Hertfordshire, Colonnello Forster?
Molto bene, Lady Lucas. E anche di piu', partecipando a questa serata.
Temo che un reggimento di fanteria non troverebbe un cosi' caldo benvenuto ovunque.
Credo che i vostri ufficiali resteranno molto soddisfatti di Meryton.
Denny e Sanderson sembrano gia' molto soddisfatti!
Di certo voi partecipate alle riunioni alla Corte di San Giacomo, Miss Bingley.
Ci andiamo, ma di rado, Sir.
Ne sono davvero sorpreso.
Sarei felice di presentarvi la', quando volete, quando sono in citta'.
Siete troppo gentile, Sir.
Bene! Bene!
Ottimo, ottimo.
Eccellente! Eccellente!
Che insopportabile presunzione!
Immaginare che ci servirebbe il suo appoggio, in societa'.
Sono certa che sia una brava persona, Caroline.
E io sono certa che fosse un bravo negoziante,
prima di ricevere il titolo di Cavaliere.
Povero Darcy.
Che agonia stara' patendo.
Siete a Meryton per attenuare il malcontento popolare, Sir,
o per difendere l'Hertfordshire dai francesi?
Nessuna delle due, Madam, mi auguro. Speriamo di passare un pacifico inverno a Meryton.
I miei soldati hanno gran bisogno di addestrarsi,
e i miei ufficiali hanno sempre un gran bisogno di stare in societa'.
Allora, appena vi sarete stabiliti, spero darete un ballo.
- Oh, si', mio caro, per favore! - Pensate che un ballo sarebbe ben accetto?
Un ballo? Chi dara' un ballo? Desidero tanto andare ad un ballo e anche Denny!
- E Sanderson. Non e' vero, Sanderson? - S-Senz'altro, si'.
- Molto ardentemente. - Oh, piccolo Sanderson, lo sapevo!
Fategli organizzare un ballo, Mrs Forster. Balleremo con tutti gli ufficiali!
Se solo Mary volesse suonare qualcosa, potremmo danzare con loro adesso!
Mary, Mary, basta con questa noia monotona, suona qualcosa di allegro, vogliamo ballare!
Ma mancano ancora due movimenti.
Mamma! Dite loro che non e' giusto!
Oh, suona una giga, Mary. Nessuno vuol sentire i tuoi concerti, qui.
Temo che non abbiano il nostro stesso buongusto, Mary,
ma facciamo loro un favore, per questa volta. Perche' nessuno qui suona bene come voi!
Molto bene.
Ma sapete che mi da' ben poca soddisfazione.
- Jane, Mr Bingley, ballate con noi! - Non ora, Lydia.
Eccellente! Eccellente!
Vedo che Mr Bingley prosegue con le sue attenzioni nei confronti di Jane, Lizzy.
Sono molto contenta per lei, Charlotte.
Sembra trovarsi molto a suo agio, con lui.
Penso che, continuando cosi', lei sia sulla buona strada per innamorarsi per bene.
E Mr Bingley? Pensi che sia innamorato?
Penso sia chiaro che lei gli piaccia molto.
E allora lei non dovrebbe lasciargli dubbi sui suoi sentimenti.
Dovrebbe mostrargli anche piu' affetto di quello che prova, e non meno,
- se vuole assicurarselo. - "Assicurarselo"? Charlotte!
Certo, dovrebbe assicurarselo al piu' presto!
Prima...
di essere sicura del carattere di lui, prima ancora di sapere se davvero lo stima?
Ma certo!
La felicita', nel matrimonio, dipende totalmente dal caso, sai.
Ci saranno sempre fastidi e dispiaceri.
Ed e' meglio sapere il meno possibile, sui difetti della persona che sposerai.
- Non e' cosi'? - Charlotte.
Sai che non e' saggio, nemmeno tu lo faresti mai!
Bene, sembra che Jane non lo fara'.
Quindi speriamo che lo faccia Mr Bingley.
Penso che riceva scarso incoraggiamento dalle sue sorelle.
O dal suo amico.
- Mr Darcy ti guarda di continuo Lizzy. - Non capisco perche'!
A meno che non voglia spaventarmi col suo disprezzo.
Vorrei che non l'avessero presentato in societa', sa solo mettere a disagio la gente.
Che affascinante forma di divertimento e' questa, per i giovani, Mr Darcy!
Niente e' come danzare, vero?
Una delle raffinatezze di ogni societa' che si rispetti.
- E di ogni societa' che non si rispetti. - Sir?
Qualunque selvaggio e' capace di ballare.
Oh, si'. Si', esatto.
Penso che dovrei parlare con mia sorella, prima che ci esponga tutti al ridicolo.
Eccellente! Eccellente!
Miss Eliza!
Perche' non state ballando?
Mr Darcy, permettetemi di introdurvi questa giovane quale compagna davvero desiderabile!
Non potete rifiutarvi di ballare, sono certo, quando avete dinanzi tanta bellezza.
In effetti, Sir, non ho la minima intenzione di ballare.
Vi prego di non supporre che mi sia mossa in questa direzione in cerca di un cavaliere.
Sarei molto felice se mi concedeste l'onore di ballare con me, Miss Bennet.
Grazie.
Ma perdonatemi, non sono... molto incline a ballare.
Perche' no? Come vedete Mr Darcy non ha alcuna obiezione.
Nonostante egli non gradisca molto il divertimento in generale.
- Mr Darcy e' la gentilezza in persona. - Lo e'! Lo e'!
E perche' mai non dovrebbe, considerando l'attrattiva?
Chi potrebbe opporsi a una tale dama? Vero, Darcy?
Vi prego di scusarmi.
Bene, bene... Oh, eccellente, Lydia! Eccellente!
Credo di poter indovinare i vostri pensieri in questo momento.
Immagino di no.
State pensando a quanto insopportabile sarebbe
trascorrere molte serate in una cosi' tediosa compagnia.
No, affatto. La mia mente era impegnata in maniera piu' gradevole.
Meditavo sul grande piacere
che sia in grado di procurare un paio di begli occhi sul viso di una bella donna.
E si puo' osare chiedere di chi siano gli occhi
che hanno ispirato tale riflessione?
Di Miss Elizabeth Bennet.
Miss Elizabeth Bennet?
Sono del tutto stupefatta.
Da Netherfield! Oh, Jane! Bene, che cosa dice?
E' da parte di Miss Bingley.
Oh, bene. Anche questo e' un buon segno.
Dalla a me.
"Mia cara amica... "
Sentite un po'!
"Cenate con Louisa e me quest'oggi..."
bla, bla, bla... bla, bla, bla...
"...considerato che i gentiluomini ceneranno con gli ufficiali". Che sfortuna!
Ad ogni modo, devi andare e fare il possibile.
"Sempre vostra, Caroline Bingley". Che elegante grafia.
Posso avere la carrozza, padre?
La carrozza? No, di certo!
Devi andarci a cavallo, perche' sembra che piovera'.
Cosi' dovrai rimanere per la notte!
Madre!
Perche' mi guardi in quel modo?
Vorresti forse andare fino a Netherfield senza vedere Mr Bingley?
No, di certo.
Prenderai Nellie. Andra' bene di sicuro.
Ecco, Lizzy. Vedi?
E' tutto esattamente come avevo pianificato.
Dunque...
vediamo se ho capito bene, Jane.
La sorella di vostra madre, si chiama Mrs Philips?
Si'.
E la proprieta' di Mr Philips si trova...
Vive a Meryton.
E' un avvocato.
E il fratello di vostra madre vive a Londra?
Si'.
In Gracechurch Street.
E in che parte di Londra si trova Gracechurch Street, Jane?
Io...
Perdonatemi, io...
Fosset, chiama aiuto. Miss Bennet non si sente bene.
Bene, mia cara, se Jane dovesse morire a causa di questa febbre,
sara' di conforto sapere che e' stato per inseguire Mr Bingley, e sotto i tuoi ordini.
Oh, sciocchezze!
La gente non muore per un piccolo, insignificante raffreddore.
- Sara' curata ottimamente. - Mamma, penso di dover andare a Netherfield.
Andare a Netherfield? No, non ce n'e' alcun bisogno!
Jane sta benissimo dove si trova.
E sai bene che non c'e' nulla che tu possa fare li'.
Faresti meglio ad andare a Meryton con le tue sorelle a incontrare gli ufficiali.
Si', Lizzy, ce ne sono piu' che a sufficienza in giro.
So che Jane vorrebbe avermi al suo fianco.
Suppongo che questo sia il momento in cui mando a chiamare la carrozza.
No davvero, padre, preferisco di gran lunga camminare.
Sono appena 5 km fino a Netherfield e saro' di ritorno per cena.
Camminare per 5 km in tutta quella fanghiglia? Non sarai presentabile!
Saro' presentabile per Jane, che e' tutto quello che voglio.
Sono alquanto decisa, madre.
So io cosa fare, Lizzy. Lydia ed io ti accompagneremo fino a Meryton.
Si', andiamo a far visita a Denny sul presto, prima che si vesta!
Ne rimarra' scioccato!
La nostra vita ci offre pochi motivi di distinzione, Mrs Bennet,
ma penso possiamo di certo vantarci
che qui siedono due delle piu' sciocche ragazze di tutto il paese.
Ciao, Lizzy!
Guarda Kitty, non e' il capitano Carter? Presto, andiamo!
- Miss Bennet. - Mr Darcy.
Sono venuta a chiedere informazioni sulla salute di mia sorella.
A piedi?
Come vedete.
Sareste cosi' gentile da condurmi da lei?
Bene, le va riconosciuto di essere un'eccellente camminatrice, suppongo.
Ma il suo aspetto questa mattina... Sembrava quasi una selvaggia!
Sono riuscita a stento a trattenermi!
Ma cosa aveva in mente? Scorrazzare per i campi perche' sua sorella ha il raffreddore!
- Hai visto i suoi capelli, Louisa?! - La sua sottoveste!
Spero tu l'abbia vista, fratello. Per almeno 15 cm immersa nel fango, ne sono certa.
Confesso di non averlo notato. Ho pensato che avesse un aspetto oltremodo radioso.
- Voi l'avrete notata di certo, Mr Darcy. - Si', l'ho fatto.
Supporrei che non vorreste vedere vostra sorella esibirsi in un tale spettacolo.
Certamente no.
A mio avviso mette in evidenza un abominevole senso di...
arrogante indipendenza.
Evidenzia affetto per la sorella, il che e' davvero amabile.
Temo Mr Darcy,
che questa scampagnata abbia influito sulla vostra ammirazione per i suoi
begli occhi.
Niente affatto. L'esercizio li ha resi ancora piu' luminosi.
Ma Jane Bennet e' una dolce ragazza.
E' molto triste che abbia una famiglia cosi' disgraziata. Delle parentele cosi' mediocri.
Hanno uno zio, ci ha detto lei, che e' nel commercio e vive a Cheapside!
Forse dovremmo fargli visita, la prossima volta che saremo in citta'.
Anche avessero tanti zii da riempire Cheapside, io non le troverei meno affabili!
Con tali parentele la possibilita' di un buon matrimonio per loro e' ben misera, Bingley.
Questo e' il punto essenziale.
Miss Bennet, come si sente vostra sorella?
Meglio?
Temo non stia affatto bene, Mr Bingley.
Lasciate che chiami Mr Jones. E voi dovete restare, finche' non si rimette.
Non vorrei crearvi fastidio.
Non lo dite neanche. Mandero' subito a prendere i vostri abiti a Longbourn.
Siete davvero gentile, Sir.
E' in programma qualche passatempo oggi, oppure no?
Allora...
Ti daro' motivo di vergogna, che ne dici?
Sei davvero un incanto, Lizzy, come ben sai.
Oh, Jane.
Preferirei di gran lunga stare qui con te.
Le "sorelle superiori" mi vorrebbero a miglia di distanza.
Solo il tuo Mr Bingley e' educato e premuroso.
- Lui non e' il "mio" Mr Bingley, Lizzy. - Oh, io penso che lo sia.
O lo sara' molto presto.
Credo che trovera' Mr Bingley nel soggiorno, Madam.
Grazie.
Mr Darcy, venite a consigliarmi, Mr Hurst ci sta battendo tutti!
Posso chiedervi di vostra sorella, Miss Bennet?
Vi ringrazio. Credo stia un po' meglio.
Sono davvero lieto di sentirlo.
- Mr Hurst, mi ha battuto! - Avrebbe dovuto giocare il due.
Ci ha battuti tutti, Mr Darcy!
Volete unirvi a noi, Miss Bennet?
Vi ringrazio, ma no.
Preferite la lettura al gioco delle carte? Singolare!
Miss Bennet disprezza le carte.
E' una grande lettrice e non trova diletto in altro.
Non credo di meritare ne' tali elogi ne' tale biasimo.
Non sono una grande lettrice, e trovo diletto in molte cose.
E voi cosa fate cosi' in segreto, Sir?
Nessun segreto. Sto scrivendo a mia sorella.
Oh, la cara Georgiana! Desidero cosi' tanto vederla!
E' cresciuta molto, da questa primavera?
E' ora alta quanto me?
Direi che e' alta all'incirca quanto Miss Elizabeth Bennet,
o forse un poco di piu'.
Ed e' cosi' raffinata! La sua esecuzione al pianoforte e' impeccabile!
Voi suonate, Miss Bennet?
Si', ma davvero molto male.
Tutte le giovani donne sono raffinate! Sanno cantare, disegnare, danzare,
parlare francese e tedesco, ricamare paraventi e non so piu' cos'altro!
Non piu' di mezza dozzina corrisponderebbe alla mia idea di raffinatezza.
Ma certo! Nessuna donna puo' davvero essere considerata tale,
se non possiede quel qualcosa nel portamento,
nella camminata, nel tono della voce, nelle conversazioni e nelle espressioni.
E a tutto cio', ella deve aggiungere qualcosa di piu' consistente,
coltivando la propria mente con vaste letture.
Non sono affatto sorpresa che conosciate solo 6 donne raffinate.
Sono anzi sorpresa dal fatto che ne conosciate qualcuna!
Siete molto severa col vostro sesso, Miss Bennet.
Dico quel che penso.
Forse non avete il vantaggio, Miss Bennet, di una intensa vita sociale.
Ci sono tante giovani donne davvero raffinate, fra le nostre conoscenze.
Su, su! Che bel modo di giocare a carte! Dovete ancora puntare!
Guardate, ragazze! Non e' una vista magnifica?
Ci mancava la madre!
Saremo invasi da tutti i Bennet del paese?
E' troppo da sopportare!
Mrs Bennet! Siete la benvenuta!
Spero non abbiate trovato Miss Bennet peggio di quanto vi aspettaste.
A dire il vero si', Sir! E' molto malata, e soffre enormemente,
anche se con tutta la pazienza del mondo, perche' ha un carattere dolcissimo.
Ma non e' affatto in condizioni di essere spostata.
Dovremo approfittare ancora un poco della vostra gentilezza.
Ma naturalmente!
Miss Bennet sara' assistita con tutte le attenzioni possibili, Madam, vi assicuro.
Siete troppo buona.
Oh, avete davvero una splendida stanza, qui!
Credo non vorrete piu' lasciare Netherfield, ora che vi siete arrivati.
Sarei felice di vivere in campagna per sempre!
Tu no, Darcy?
Davvero lo faresti?
Non trovi che la societa' abbia un che di limitato e poca varieta'?
Limitata? E con poca varieta'? Non lo e' davvero, Sir!
La campagna e' di gran lunga piu' piacevole della citta', checche' voi ne diciate!
Mamma, credo non abbiate compreso cio' che Mr Darcy voleva dire.
Davvero? Davvero? Mi sembra che abbia ben poca stima della campagna!
- Mamma! - Limitata, con poca varieta'!
Vorrei fosse informato che noi stessi frequentiamo ben 24 famiglie!
Mamma? Avete visto Charlotte Lucas, da quando mi sono allontanata?
Si', ci ha fatto visita ieri con Sir William.
Che uomo piacevole e'!
"Quella" e' la mia idea di buona creanza.
Quelli che stimano loro stessi molto importanti, e non parlano mai,
hanno compreso ben poco.
Mr Bingley, non avevate promesso un ballo a Netherfield, una volta vi foste sistemato?
Sara' un vero scandalo, se non terrete fede alla parola data.
Sono assolutamente pronto a mantenere la mia promessa.
Quando vostra sorella si rimettera',
potrete decidere voi la data del ballo, se vorrete.
Bene, Lydia! E' davvero una nobile promessa da parte vostra!
Questa e' vera generosita'!
Questo e' quello che chiamo un comportamento da gentiluomo!
Miss Eliza Bennet.
Lasciate che vi persuada a fare con me un giro della stanza. E' cosi' rinfrancante!
Non vi unite a noi, Mr Darcy?
Farebbe fallire l'obiettivo.
Cosa volete dire, Sir?
- Cosa mai puo' voler dire? - Credo faremmo meglio a non approfondire.
No, insistiamo nel voler sapere cosa intendete, Sir!
Che le vostre figure traggono il massimo risalto dal movimento,
e che io posso ammirarle al meglio da qua.
Scioccante! Che risposta abominevole!
Come possiamo punirlo, Miss Eliza?
Niente di piu' facile.
Provocatelo un po'.
Prendetelo in giro.
Prendere in giro Mr Darcy?
Impossibile!
E' un uomo senza difetti.
Davvero lo e'?
Un uomo senza difetti?
Una cosa simile non e' possibile per nessuno.
Ma e' stata mia cura impegnarmi per evitare quelle debolezze che rendono ridicoli.
Come la vanita', ad esempio...
e l'orgoglio?
Certo, la vanita' e' senza dubbio una debolezza.
Ma l'orgoglio...
Laddove esista vera superiorita' della mente, l'orgoglio sara' sempre ben controllato.
Non manco di difetti, Miss Bennet, ma spero non siano d'intelletto.
Al contrario, non posso garantire per il mio carattere.
Potrebbe essere definito astioso.
La mia buona opinione, una volta persa, lo e' per sempre.
Questo e' davvero un difetto...
ma non posso riderne.
Io credo che ogni indole abbia una propensione per un certo difetto.
Il vostro difetto e' una propensione ad odiare il prossimo.
Ed il vostro e' quello di fraintenderlo intenzionalmente.
Un poco di musica?
I miei piu' cari saluti ai vostri genitori.
E dite a vostro padre che e' il benvenuto a caccia con noi, ogni volta ne abbia voglia.
Grazie, Sir. Siete molto gentile.
Addio.
Andate, Rossiter.
Com'e' piacevole avere di nuovo la propria casa per se'!
Ma temo che Mr Darcy sia triste per la perdita
delle audaci opinioni di Miss Eliza Bennet, e dei suoi begli occhi.
Tutto il contrario, vi assicuro.
Oh, Jane!
Mi spiace dirlo, ma malgrado il tuo eccellente Mr Bingley,
non sono mai stata cosi' felice di andarmene da un posto in vita mia!
Traduzione: Cemjey, babsy, stagista, Kourtney, alran
Revisione: buffy, chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]